المصطلحات الاسلامية معجم صدر للدكتور حجاج محمود بكلية التربية بالغردقة

أحمد صابر
انهي الدكتور حجاج محمود حجاج الاستاذ بكلية التربية بالغردقة جامعة جنوب الوادي معجما يشمل جميع المصطلحات الاسلامية ومترجما للغة العربية و الانجليزية هذا ويشمل المعجم والذي تمت ترجمته إلي اللغة الأسبانية ايضا
قد قام الأستاذ الدكتور حجاج محمد حجاج أستاذ اللغة الإنجليزية بكلية التربية بالغردقة ومدير مركز تعليم وأبحاث اللغات بترجمته إلي الإنجليزية من خلال دار نشر أوزوريس بالقاهرة. يضم المعجم المصطلحات والمفاهيم الدينية الإسلامية الأساسية والتي ينبغي علي كل طالب ومتعلم للغة الإنجليزية معرفتها، كما يتناول المعجم هذه المصطلحات من خلال أبواب وفقا للأبجدية العربية، كما يتناول ترجمة لأسماء سور القرءان الكريم وكذلك أسماء الأنبياء والرسل، كما تناول المعجم ترجمة أسماء الله الحسني ويتناول المعجم أيضا بعض الألفاظ القرآنية التي تعرضت لبعض الإشكاليات في الترجمة وفقا السياق الذي وردت فيه. يعد هذا المعجم والذي جاء في قرابة ٣٠٠ صفحة هو الكتاب الثالث للمؤلف حيث قام بترجمة كتابين حول تعليم اللغات أثناء دراسته للدكتوراة في دولة النمسا بأوروبا. هذا المعجم يعد أحد المعاجم المتخصصة في ترجمة المصطلح وفقا للسياق وقد اعتمد المترجم في ترجمته علي العديد من المصادر والمراجع الموثوقة ولعل أهمها ترجمات القرءان الكريم الأشهر ومنها ترجمات ( يوسف علي – بكثال- شاكر) وغيرها من الترجمات المعتمدة. هذا المعجم قد يفيد طلاب الأزهر الشريف ومعاهد وكليات الترجمة في تخصص اللغة الإنجليزية كما أنه قد يعين الأجانب من متحدثي الإنجليزية في معرفة مفاهيم ومصطلحات الدين الإسلامي باللغة الإنجليزية.
